fer-la petar v intr
- to chaffer | to chat | to chatter | to chew the fat | to chit-chat | to chitchat | to claver | to confab | to confabulate | to gossip | to have a chat | to jaw | to natter | to shoot the breeze | to visit
Resultats de la cerca per a «fer-la petar»
Exemples d’ús (fonts externes)
| Just thought I’d take a walk. Shoot the shit. | Només volia caminar i fer-la petar. |
| Font: OpenSubtitiles | |
| To accompany… Vailet is the wine we drink to match lively conversations while we share some seafood tapas (squid, clams) and fresh fish. | Per acompanyar… El Vailet és el vi que escollim per fer-la petar al voltant d’unes racions de calamarsets, cloïsses i peix fresc. |
| Font: MaCoCu | |
| Would you be willing to hang out with me for a while? | Vols venir a fer-la petar una estona? |
| Font: OpenSubtitiles | |
| Listen, it’s been a long day and I’m all out of repartee. | Mira, ha estat un dia llarg i no tinc ganes de fer-la petar. |
| Font: OpenSubtitiles | |
| It is a great place to go for a walk and exercise a little bit. Also great for walking with children or with your dog, for chatting with the eldest or even for running away from your worries. | És un bon lloc per a estirar les cames i fer una mica d’exercici, per a passejar amb la mainada o amb el gos, per fer-la petar amb les padrines que van del bracet, o fins i tot per a escampar la boira quan les cabòries ens atabalen massa. |
| Font: MaCoCu | |
| Plus, there might be a neighbor or two out that you can chit-chat with. | També hi podem trobar algun veí o veïna amb qui fer-la petar. |
| Font: NLLB | |
| Fascinating discoveries can be found in conservation studios, and it is a pleasure to chat with profession colleagues who, like me, get excited with those as kids solving mysterious cases. | Als tallers de restauració sempre s’hi fan descobriments fascinants, i és un plaer fer-la petar amb col·legues de professió que, com jo, s’emocionen com nens petits desentrellant casos misteriosos. |
| Font: HPLT | |
| It’s better to fart than to burst. | Més val petar que rebentar. |
| Font: Covost2 | |
| It’s a more polished version of our “salir de cañas” (going out for a few beers) and is done for the same reasons: leaving work problems aside, relaxing, having a laugh, or just spending some time chatting with work colleagues. | És una versió més professional del nostre “anar de canyes”, però que compleix el mateix objectiu: oblidar-se dels maldecaps de la feina, relaxar-se, riure una estona o simplement fer-la petar amb els companys de feina. |
| Font: NLLB | |
| If you prefer not to enrol in a study programme, walk the galleries filled with gilded images of Buddha, relax with the 46-metre long Reclining Buddha, or chat with the local monks. | Encara que no t’apuntis a cap curs, pots passejar per les galeries decorades amb imatges de Buda banyades en or, descansar davant del Buda Reclinat de 46 metres d’alt o fer-la petar amb els monjos del temple. |
| Font: HPLT | |
| Mostra més exemples | |